1
00:00:01,770 --> 00:00:03,370
Jack:
Preko 68 milijuna Amerikanaca

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,390
ostaviti sigurnost
naših granica svake godine.

3
00:00:06,410 --> 00:00:07,410
Ako prijeti opasnost,

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,400
FBI-a
Međunarodni tim za odgovor

5
00:00:10,420 --> 00:00:12,620
se poziva u akciju.

6
00:00:14,820 --> 00:00:17,820
♪ ♪

7
00:00:26,670 --> 00:00:28,680
- Nakon toliko vremena...
- Oh-ho!

8
00:00:28,700 --> 00:00:29,950
Napokon su ovdje.

9
00:00:29,970 --> 00:00:31,420
Provjerite.
Evo uzorka.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,820
Ah!

11
00:00:33,840 --> 00:00:36,490
Sada to dobro izgleda
košulja tamo, čovječe.

12
00:00:36,510 --> 00:00:38,360
To je ostvarenje sna
je ono što je.

13
00:00:38,380 --> 00:00:41,030
Hej, ne postoji nitko tko bi mi bio draži
biti na ovom putovanju sa.

14
00:00:41,050 --> 00:00:41,860
Mislim to.

15
00:00:41,880 --> 00:00:43,860
Hej, prijatelju, i ja također.

16
00:00:43,880 --> 00:00:46,900
Sada, hoćeš li ići
s bijelim rasponom

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,000
ili podvodnički tatin kombi?

18
00:00:48,020 --> 00:00:49,770
Dobro, idemo prodati
prvo neke majice.

19
00:00:49,790 --> 00:00:51,970
Hej, samo kažem, Davey,
je li to bijeli raspon,

20
00:00:51,990 --> 00:00:53,470
zapravo jako lijepo za djecu.

21
00:00:53,490 --> 00:00:54,870
Da, djeco
i besplatni prijatelji.

22
00:00:54,890 --> 00:00:57,080
Hej, hej, hej!
Quid pro quo.

23
00:00:57,100 --> 00:01:00,050
Dobit ćeš slatku vožnju, ja ću
osigurati dope bachelor pad.

24
00:01:00,070 --> 00:01:01,880
Vidiš, sve funkcionira.

25
00:01:01,900 --> 00:01:02,980
Oh, drago mi je da si shvatio.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,080
Oh, da.
Razmišljao o ovome.

27
00:01:04,100 --> 00:01:05,890
hej

28
00:01:05,910 --> 00:01:08,320
Da. Nešto malo
jači od čaja.

29
00:01:08,340 --> 00:01:10,020
Konačno. U redu.

30
00:01:10,040 --> 00:01:11,890
Zdravica.

31
00:01:11,910 --> 00:01:12,990
Živjeti san.

32
00:01:13,010 --> 00:01:14,790
Da se obogatite pokušavajući.

33
00:01:14,810 --> 00:01:16,530
To je obogatiti se ili umrijeti pokušavajući.

34
00:01:16,550 --> 00:01:17,900
Ah. Što god.

35
00:01:17,920 --> 00:01:19,100
Prijateljima.

36
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
Prijateljima.

37
00:01:22,990 --> 00:01:24,000
Mmm!

38
00:01:24,020 --> 00:01:25,670
Oh, čovječe!
Vau!

39
00:01:25,690 --> 00:01:26,610
želim drugu!

40
00:01:26,630 --> 00:01:27,940
Učinimo svi još jedan!

41
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
Okrugli za cijeli bar,
molim te

42
00:01:39,840 --> 00:01:42,490
Kad stignemo
amar maayar ghare, vidjet ćeš.

43
00:01:42,510 --> 00:01:45,560
Puno obitelji i hrane.
Gozba. Inshallah.

44
00:01:45,580 --> 00:01:47,890
Oh, neću lagati, brate.
mogu jesti.

45
00:01:47,910 --> 00:01:49,600
Trebao bih nazvati Diane
prije nego bude prekasno.

46
00:01:49,620 --> 00:01:50,930
Hej, znaš što
Trebao bih, Dave?

47
00:01:50,950 --> 00:01:53,500
Trebao bih pronaći sebe
lijepa žena,

48
00:01:53,520 --> 00:01:54,970
izađi van i malo zapleši.

49
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Ovdje nemaju klubove.

50
00:01:56,690 --> 00:01:59,110
To ti kažeš.

51
00:02:04,660 --> 00:02:05,910
hej

52
00:02:05,930 --> 00:02:06,880
Kako je prošlo?

53
00:02:06,900 --> 00:02:07,980
pa...

54
00:02:08,000 --> 00:02:08,850
Zaključili smo posao.

55
00:02:08,870 --> 00:02:10,550
Sve se događa, dušo.

56
00:02:10,570 --> 00:02:11,790
- O moj Bože.
- Ne moramo se brinuti

57
00:02:11,810 --> 00:02:12,950
o bilo čemu više.

58
00:02:12,970 --> 00:02:16,090
Davide, tako sam
nevjerojatno ponosan na tebe.

59
00:02:16,110 --> 00:02:18,090
Hej, mogu li razgovarati s
naša mala Susie Q?

60
00:02:18,110 --> 00:02:21,560
Pa, mi smo... mi smo
ne zovem je tako, pa...

61
00:02:21,580 --> 00:02:24,100
Halo, Diane?

62
00:02:24,120 --> 00:02:25,100
Da, ne, ovdje sam.

63
00:02:25,120 --> 00:02:26,900
Ovdje.

64
00:02:26,920 --> 00:02:29,470
Pusti me da pridržim telefon
kako bi te mogla čuti.

65
00:02:29,490 --> 00:02:30,870
Pozdravi.

66
00:02:30,890 --> 00:02:33,040
Hej, mala, to je tvoj tata!

67
00:02:34,160 --> 00:02:36,540
Hej, jako mi nedostaješ.
čuješ li me

68
00:02:36,560 --> 00:02:38,880
Jedva čekam da ti kažem
dobre vijesti licem u lice.

69
00:02:38,900 --> 00:02:40,150
Robbie:
Jamal, gdje smo?

70
00:02:40,170 --> 00:02:41,110
Ovo je prečac.

71
00:02:41,130 --> 00:02:43,100
Sve u redu?

72
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
Robbie: Ima ih još.
Što... što žele?

73
00:02:55,180 --> 00:02:57,030
Što da radimo, dečki?
što...

74
00:02:57,050 --> 00:02:58,670
Što da radimo.
Drži se, Diane.

75
00:02:58,690 --> 00:03:00,170
Ići.
Vozite kroz njih.

76
00:03:00,190 --> 00:03:02,670
Idi, nastavi voziti!
- Idi! Samo idi!

77
00:03:02,690 --> 00:03:03,700
Molim!

78
00:03:06,190 --> 00:03:07,210
OK, da.

79
00:03:07,230 --> 00:03:09,910
Aah!

80
00:03:09,930 --> 00:03:11,480
Što hoćeš?!

81
00:03:11,500 --> 00:03:12,210
Čekaj!

82
00:03:12,230 --> 00:03:13,850
Molim te, što ti...

83
00:03:13,870 --> 00:03:15,150
što radiš?!

84
00:03:16,940 --> 00:03:18,120
David?

85
00:03:19,870 --> 00:03:21,190
- Dat ću ti novac!
- Tiho!

86
00:03:21,210 --> 00:03:23,090
Dat ću ti novac!

87
00:03:23,110 --> 00:03:25,630
David?

88
00:03:25,650 --> 00:03:27,110
David?

89
00:03:29,080 --> 00:03:31,050
br.
David?

90
00:03:35,220 --> 00:03:37,670
Hvala vam što ste mi pomogli da se spakiram.

91
00:03:37,690 --> 00:03:39,170
Ne mogu se sjetiti
posljednji put kad smo se preselili.

92
00:03:39,190 --> 00:03:41,710
Da, pa, uvijek jesi
više stvari nego što mislite.

93
00:03:41,730 --> 00:03:44,160
Znam, radim ovo svake godine.

94
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
Što? sviđa mi se
da ostane svježa.

95
00:03:48,740 --> 00:03:51,520
Iako nikad nisam živio
u ovakvoj kući prije.

96
00:03:51,540 --> 00:03:54,650
Da, dobro, kada
Brad i ja smo se vjenčali,

97
00:03:54,670 --> 00:03:58,190
bio je velik u izradi
ovo mjesto osjećam kao naše.

98
00:03:58,210 --> 00:04:00,790
Prošlo je skoro
tri godine od njegove smrti,

99
00:04:00,810 --> 00:04:03,060
i ne mogu zadržati
živeći u prošlosti.

100
00:04:03,080 --> 00:04:06,200
Osim toga, ako ostanem dulje,
Možda nikada neću otići.

101
00:04:10,160 --> 00:04:12,540
Nikad ovo nećemo završiti.

102
00:04:12,560 --> 00:04:14,010
Da, možda ćemo morati nazvati

103
00:04:14,030 --> 00:04:16,040
ta Hot Guys tvrtka za selidbu
uostalom.

104
00:04:16,060 --> 00:04:18,210
Ne, ne zovemo
Simmonsovi prijatelji.

105
00:04:18,230 --> 00:04:19,710
Clara, bili su u vojsci.

106
00:04:19,730 --> 00:04:21,080
Pa što?

107
00:04:21,100 --> 00:04:22,750
Što to znači?
Tako su zgodni.

108
00:04:22,770 --> 00:04:24,250
Možda bi ih trebao nazvati.

109
00:04:24,270 --> 00:04:26,150
Super, tu si.

110
00:04:26,170 --> 00:04:27,120
Samo naprijed, Monty.

111
00:04:27,140 --> 00:04:29,090
U redu, prošlo je
otprilike osam sati

112
00:04:29,110 --> 00:04:31,660
budući da su američki poduzetnici
David Curry i Robbie Garcia

113
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
nestao u Bangladešu.

114
00:04:33,180 --> 00:04:34,530
Oni i njihov vozač
upali u zasjedu

115
00:04:34,550 --> 00:04:36,160
dok je David telefonirao
sa svojom ženom.

116
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Oh, možeš li zamisliti?

117
00:04:37,220 --> 00:04:38,670
Ovo je njihovo
prvi put u zemlji?

118
00:04:38,690 --> 00:04:40,040
Da, prvi put bilo gdje.

119
00:04:40,060 --> 00:04:41,770
Bili su u Dhaki
pronaći tvornicu

120
00:04:41,790 --> 00:04:44,370
za njihov početak
brand odjeće, Team Kings.

121
00:04:44,390 --> 00:04:46,480
Ne čudi Bangladeš
bila zemlja izbora

122
00:04:46,500 --> 00:04:47,710
za dvoje gore i dolazi
poduzetnici.

123
00:04:47,730 --> 00:04:50,750
Imaju četvrti najbrži
rastuće ekonomije u svijetu.

124
00:04:50,770 --> 00:04:53,450
Dakle, prema veleposlanstvu,
napadnuta su tri stranca

125
00:04:53,470 --> 00:04:55,790
i ubijen usred bijela dana
muškarci koji vitlaju mačetama

126
00:04:55,810 --> 00:04:57,350
u posljednja dva mjeseca.

127
00:04:57,370 --> 00:04:59,620
Došlo je do povećanja
nasilje nad strancima

128
00:04:59,640 --> 00:05:02,660
u i oko Dhake,
ali otmica

129
00:05:02,680 --> 00:05:04,590
Robbieja i Davida
ne odgovara M.O.

130
00:05:04,610 --> 00:05:05,730
Da, za jednog, drugi su bili

131
00:05:05,750 --> 00:05:08,030
napadnut i ubijen u
ulica usred bijela dana.

132
00:05:08,050 --> 00:05:10,170
David i Robbie su bili
upao u zasjedu noću tijekom vožnje.

133
00:05:10,190 --> 00:05:12,470
I oteo, što čini
mislim da su još uvijek živi.

134
00:05:12,490 --> 00:05:14,270
Dakle, pitanje je,
zašto i koliko dugo?

135
00:05:14,290 --> 00:05:15,670
Pa što rade lokalni
kažu vlasti?

136
00:05:15,690 --> 00:05:18,040
Vjeruju da je ovo bilo
loše prošla pljačka.

137
00:05:18,060 --> 00:05:19,110
David i Robbie su bili unutra

138
00:05:19,130 --> 00:05:20,710
krivo mjesto
u krivo vrijeme.

139
00:05:20,730 --> 00:05:22,610
Oni ovo očekuju
završiti loše.

140
00:05:22,630 --> 00:05:24,610
Monty, što mi znamo
o Davidu i Robbieju?

141
00:05:24,630 --> 00:05:27,120
Obojica su iz New Yorka.
Veliki fanovi Jetsa.

142
00:05:27,140 --> 00:05:29,650
Oboje u srednjim 30-ima.
David je oženjen.

143
00:05:29,670 --> 00:05:32,290
Njegova žena, Diane, koja je trudna,
je na putu ovamo dok razgovaramo.

144
00:05:32,310 --> 00:05:33,820
Uh, Robbie
je tvoj prototip neženja,

145
00:05:33,840 --> 00:05:35,130
prema društvenim mrežama.

146
00:05:35,150 --> 00:05:36,730
A što je s ovim vozačem?

147
00:05:36,750 --> 00:05:37,690
Njegovo ime je Jamal Muti.

148
00:05:37,710 --> 00:05:39,230
I osim toga
činjenica da je nestao,

149
00:05:39,250 --> 00:05:40,000
Znam jako malo.

150
00:05:40,020 --> 00:05:42,200
Je li i Jamal žrtva?

151
00:05:42,220 --> 00:05:43,800
Ili ih je on namjestio?

152
00:05:43,820 --> 00:05:46,420
Imamo puno toga
nepoznatih ovdje.

153
00:05:47,820 --> 00:05:51,540
Kao i kod većine otmica,
prva 24 sata su ključna.

154
00:05:51,560 --> 00:05:53,440
Pa kad sletimo,
moramo brzo raditi.

155
00:05:53,460 --> 00:05:56,800
Kod Robbieja i Davida
životi ovise o tome.

156
00:05:57,530 --> 00:06:00,820
Skrenuli smo desno,
natrag prema gradu, mislim.

157
00:06:00,840 --> 00:06:02,050
Ja ne... Ne znam.

158
00:06:02,070 --> 00:06:04,490
- Moramo otići odavde.
- Ne znamo gdje je ovdje.

159
00:06:04,510 --> 00:06:06,090
Robbie, ubit će nas.

160
00:06:06,110 --> 00:06:08,630
Ako su nas htjeli mrtve,
bili bismo mrtvi.

161
00:06:11,580 --> 00:06:12,460
Ti si kriv.

162
00:06:12,480 --> 00:06:14,360
Stani, molim te!
zašto to radiš

163
00:06:14,380 --> 00:06:15,700
- Dave?
- Zašto to radiš?!

164
00:06:17,520 --> 00:06:18,700
- Ne znam.
- Kriv!

165
00:06:20,520 --> 00:06:21,440
O Bože!

166
00:06:21,460 --> 00:06:22,610
Robbie!

167
00:06:22,630 --> 00:06:25,630
♪ ♪

168
00:06:47,250 --> 00:06:49,500
Clara: "Mala istina
ima riječi koje su jasne."

169
00:06:49,520 --> 00:06:51,770
Velika istina
ima veliku tišinu."

170
00:06:51,790 --> 00:06:53,570
R. Tagore.

171
00:06:53,590 --> 00:06:56,590
♪ ♪

172
00:07:14,580 --> 00:07:16,790
Nadam se da ovo radim kako treba.

173
00:07:16,810 --> 00:07:19,800
Oh, to je gesta
to se računa.

174
00:07:19,820 --> 00:07:21,830
Znate, Bangladeš
ima jedan od najgorih

175
00:07:21,850 --> 00:07:24,330
omjer policije i civila
u svijetu.

176
00:07:24,350 --> 00:07:26,540
U zemlji koja je
162 milijuna ljudi,

177
00:07:26,560 --> 00:07:29,610
ima samo 150 000 časnika.

178
00:07:29,630 --> 00:07:32,380
Razgovarao sam s narednikom Bhadurijem,

179
00:07:32,400 --> 00:07:34,730
i pristao je biti naša pratnja.

180
00:07:38,600 --> 00:07:40,350
Čovječe, nisi se šalio.

181
00:07:40,370 --> 00:07:42,290
Ovo mjesto je grad duhova.

182
00:07:42,310 --> 00:07:43,450
da, pa,
njihovo gospodarstvo raste

183
00:07:43,470 --> 00:07:45,390
brži od njihovog
infrastrukture.

184
00:07:49,850 --> 00:07:51,700
moje isprike
Ja sam policajac Hoque.

185
00:07:51,720 --> 00:07:53,260
Vi ste Jack Garrett?

186
00:07:53,280 --> 00:07:54,730
Da.
A ovo je moj tim,

187
00:07:54,750 --> 00:07:57,200
Agenti Seger, Simmons,
i Jarvis.

188
00:07:57,220 --> 00:07:58,540
Narednik-da Bhaduri
je odsutan.

189
00:07:58,560 --> 00:08:01,370
Bio je haartal...
Štrajk u Farmgateu.

190
00:08:01,390 --> 00:08:02,540
Najviše smo zaposleni.

191
00:08:02,560 --> 00:08:04,590
Molim te, ovuda.

192
00:08:07,230 --> 00:08:08,550
Sa zahtjevima
na odjelu,

193
00:08:08,570 --> 00:08:10,380
nismo napravili
veliki napredak na slučaju

194
00:08:10,400 --> 00:08:11,280
nestalih Amerikanaca.

195
00:08:11,300 --> 00:08:15,550
Ali, u redu je
s nama počinjete.

196
00:08:15,570 --> 00:08:18,260
Možete raditi u ovom području.

197
00:08:18,280 --> 00:08:19,820
Ja sam jedini ovdje,
pa moram ostati,

198
00:08:19,840 --> 00:08:22,260
ali narednik-da Bhaduri
pridružit će vam se kad bude mogao.

199
00:08:22,280 --> 00:08:23,460
Hvala.

200
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Oh.

201
00:08:24,580 --> 00:08:27,560
Imamo adresu za
nestali vozač, Jamal Muti.

202
00:08:27,580 --> 00:08:30,500
Još nitko nije otišao vidjeti.

203
00:08:30,520 --> 00:08:32,300
Ti idi, u redu?

204
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Hvala.

205
00:08:35,590 --> 00:08:37,570
Pretpostavljam da smo sami.

206
00:08:37,590 --> 00:08:39,540
Da, pa, dok
zadnjih desetak godina,

207
00:08:39,560 --> 00:08:41,450
malo je mještana putovalo
a turista sve manje

208
00:08:41,470 --> 00:08:42,580
posjetio Bangladeš.

209
00:08:42,600 --> 00:08:45,620
I bez pratnje,
komunikacija može biti problem.

210
00:08:45,640 --> 00:08:47,880
Pa, nemojmo dopustiti
stati nam na put.

211
00:08:47,900 --> 00:08:49,920
Želim da radimo
naprijed i nazad.

212
00:08:49,940 --> 00:08:52,360
Moramo odrediti
ako David i Robbie

213
00:08:52,380 --> 00:08:54,720
bili ciljani
ili ako njihova otmica

214
00:08:54,740 --> 00:08:56,460
bio je zločin iz prilike.

215
00:08:56,480 --> 00:08:57,630
U redu, imam Montyja.

216
00:08:57,650 --> 00:09:00,630
- Monty?
- Ovdje sam.

217
00:09:00,650 --> 00:09:03,000
David je bio na telefonu
kada su oteli.

218
00:09:03,020 --> 00:09:04,830
Vidite što možete izvući
od telefonske tvrtke.

219
00:09:04,850 --> 00:09:07,440
I javite nam što
učite od Davidove žene.

220
00:09:07,460 --> 00:09:09,870
Primljeno, ali samo upozorenje,
mobilna mreža u Dhaki

221
00:09:09,890 --> 00:09:11,380
malo je zastario,

222
00:09:11,400 --> 00:09:12,410
pa moram raditi unatrag
kroz balvane.

223
00:09:12,430 --> 00:09:14,580
Možda će mi trebati neko vrijeme,
ali dat ću sve od sebe.

224
00:09:14,600 --> 00:09:15,850
Sjajno.

225
00:09:15,870 --> 00:09:18,280
Simmons i Mae,
pronaći Jamala.

226
00:09:18,300 --> 00:09:20,420
Ako je bio uzet
zajedno s Daveyem i Robbiejem,

227
00:09:20,440 --> 00:09:22,990
moramo otkriti zašto.

228
00:09:23,010 --> 00:09:25,320
Clara, hajde da se ti i ja usredotočimo
na ono što možemo naučiti

229
00:09:25,340 --> 00:09:27,760
o momcima prije
nestali su.

230
00:09:27,780 --> 00:09:29,690
Pa poravnali su račun
samo nekoliko minuta prije

231
00:09:29,710 --> 00:09:32,530
bili su oteli
u lokalnom ex-pat klubu.

232
00:09:32,550 --> 00:09:34,650
Počet ćemo tamo.

233
00:09:36,850 --> 00:09:38,740
Oh, hvala ti.

234
00:09:38,760 --> 00:09:41,570
David i Robbie, bili su
prijatelji od osnovne škole,

235
00:09:41,590 --> 00:09:43,010
i s kojima su radili
raznih dizajnera

236
00:09:43,030 --> 00:09:43,840
i odjevnih tvrtki.

237
00:09:43,860 --> 00:09:45,480
I uvijek je bilo
san njihov

238
00:09:45,500 --> 00:09:46,610
pokrenuti vlastiti brend.

239
00:09:46,630 --> 00:09:48,310
I ove godine, napokon
skupio novac.

240
00:09:48,330 --> 00:09:49,810
Mm-hmm.
Putovanje u Bangladeš,

241
00:09:49,830 --> 00:09:51,650
bilo je finale
dio slagalice.

242
00:09:51,670 --> 00:09:55,720
Mislim, inicijal njihove tvrtke
procjena je bila 5 milijuna dolara.

243
00:09:55,740 --> 00:09:58,090
Puno je novca u pitanju,
pa su htjeli biti tamo

244
00:09:58,110 --> 00:09:59,260
osobno odabrati
njihov dobavljač.

245
00:09:59,280 --> 00:10:02,590
Tako je David vodio posao,
a Robbie je bio umjetnik?

246
00:10:02,610 --> 00:10:04,590
Da. Da. mislim,
dizajnirali su uličnu odjeću

247
00:10:04,610 --> 00:10:08,100
poput Obey ili Supreme, i...

248
00:10:09,690 --> 00:10:11,470
oprosti

249
00:10:11,490 --> 00:10:13,540
David, mislim,
nije ni htio ići.

250
00:10:13,560 --> 00:10:17,870
Ja... Imam termin za tjedan dana,
a ovo je njegov san.

251
00:10:17,890 --> 00:10:20,010
I s dolaskom malenog,
Mislim, jednostavno, nismo mogli

252
00:10:20,030 --> 00:10:23,580
neka prilika
ovako proći.

253
00:10:23,600 --> 00:10:25,740
Hm...

254
00:10:26,940 --> 00:10:30,920
Napravio sam kopije svega,
njihove vize, njihov plan puta,

255
00:10:30,940 --> 00:10:32,390
pozivno pismo.

256
00:10:32,410 --> 00:10:34,060
Pozivno pismo?

257
00:10:34,080 --> 00:10:35,630
Kako bi se
posao u Bangladešu,

258
00:10:35,650 --> 00:10:38,860
morate biti pozvani
od strane lokalne tvrtke.

259
00:10:38,880 --> 00:10:41,550
Ovo je vrlo korisno.

260
00:10:42,690 --> 00:10:44,730
Dobit ćemo
do dna ovoga.

261
00:10:44,750 --> 00:10:45,670
U redu?

262
00:10:45,690 --> 00:10:48,430
I... i što god
trebaš, tu sam.

263
00:10:49,890 --> 00:10:52,900
♪ ♪

264
00:10:57,430 --> 00:10:59,720
Jeste li radili sinoć?

265
00:10:59,740 --> 00:11:01,750
Da. Uh, bio sam.

266
00:11:01,770 --> 00:11:02,820
Prepoznajete li ovo dvoje?

267
00:11:02,840 --> 00:11:05,620
Da.
Hm, bili su cool dečki.

268
00:11:05,640 --> 00:11:07,020
Hm, Amerikanci.

269
00:11:07,040 --> 00:11:08,730
Slavili su
nekakav dogovor

270
00:11:08,750 --> 00:11:10,590
upravo su zatvorili
na liniji odjeće.

271
00:11:10,610 --> 00:11:12,560
Jesu li nekoga čekali?

272
00:11:12,580 --> 00:11:14,700
Jeste li primijetili
nešto neobično na njima?

273
00:11:14,720 --> 00:11:18,100
Ne. Hm, kupili su rundu
šuteva za cijeli lokal.

274
00:11:18,120 --> 00:11:20,400
Mislim, kao što sam rekao, dobri dečki.

275
00:11:20,420 --> 00:11:23,110
Čak su mi, hm, dali jedan
njihovih majica, zapravo.

276
00:11:23,130 --> 00:11:23,910
Imaš li ga još uvijek?

277
00:11:23,930 --> 00:11:25,740
Da, um, mislim
straga je.

278
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
Mogu vam pokazati.

279
00:11:27,660 --> 00:11:28,650
Monty je.

280
00:11:28,670 --> 00:11:30,510
Ti idi.

281
00:11:32,600 --> 00:11:33,150
Hej, Monty, što imaš?

282
00:11:33,170 --> 00:11:34,420
Još nisam siguran.

283
00:11:34,440 --> 00:11:36,020
Ali ispada,
kako bi se dobilo

284
00:11:36,040 --> 00:11:38,520
poslovna viza u Bangladešu,
David i Robbie su morali biti

285
00:11:38,540 --> 00:11:41,020
pozvala lokalna tvrtka Toj.

286
00:11:41,040 --> 00:11:42,630
Sada, Toj sponzoriran
njihovo putovanje u Dhaku,

287
00:11:42,650 --> 00:11:44,590
platili su avionsku kartu,
hotel i tako dalje.

288
00:11:44,610 --> 00:11:45,800
Ali Toj je u nevolji.

289
00:11:45,820 --> 00:11:47,830
Dogovor s Amerikancima
imala bi ogroman utjecaj

290
00:11:47,850 --> 00:11:48,500
na njihovoj krajnjoj liniji.

291
00:11:48,520 --> 00:11:49,630
Zapravo, izvadili su

292
00:11:49,650 --> 00:11:51,600
kreditna linija za špekulacije
budućih zarada.

293
00:11:51,620 --> 00:11:54,070
U redu, samo nam pošaljite
sve što možeš, u redu?

294
00:11:54,090 --> 00:11:55,510
Hoću.

295
00:11:55,530 --> 00:11:56,530
Hvala.

296
00:11:58,530 --> 00:12:01,610
Mogu li te počastiti pićem?

297
00:12:01,630 --> 00:12:02,680
Jeffery Khan. Bok.

298
00:12:02,700 --> 00:12:05,520
Bok.
Clara Seger.

299
00:12:05,540 --> 00:12:07,580
Zapravo sam ovdje poslovno.

300
00:12:07,600 --> 00:12:10,020
Nestanak
dvojice Amerikanaca.

301
00:12:10,040 --> 00:12:10,920
Kako ste to znali?

302
00:12:10,940 --> 00:12:12,190
Moj je posao znati.

303
00:12:12,210 --> 00:12:14,460
I vidio sam da si pokazao svoju značku
barmenu.

304
00:12:14,480 --> 00:12:16,860
Ah.
Vi ste novinar.

305
00:12:16,880 --> 00:12:19,130
Da.
Za BBC.

306
00:12:19,150 --> 00:12:21,600
A ti si ovdje s FBI-em,
nagađam.

307
00:12:21,620 --> 00:12:22,570
Da.

308
00:12:22,590 --> 00:12:24,230
Žena s pištoljem.

309
00:12:24,250 --> 00:12:26,840
Uh, da, i nisam
bojati se koristiti ga.

310
00:12:26,860 --> 00:12:28,630
sviđa mi se to.

311
00:12:30,990 --> 00:12:32,010
Hm...

312
00:12:32,030 --> 00:12:33,600
oprostite

313
00:12:35,260 --> 00:12:36,950
Dakle, izgleda
košulje su bile

314
00:12:36,970 --> 00:12:39,880
Zadnji komad Davida i Robbieja
posla prije nego što krenete ovamo.

315
00:12:39,900 --> 00:12:42,550
Vjerojatno bih mogao
pronaći proizvođača,

316
00:12:42,570 --> 00:12:44,720
ali nema RN broj,

317
00:12:44,740 --> 00:12:46,590
samo ovaj natpis
na bengalskom.

318
00:12:46,610 --> 00:12:49,590
Ne mislim prekidati,
ali nema broj za praćenje

319
00:12:49,610 --> 00:12:51,960
obično znači
to je bootleg ili uzorak.

320
00:12:51,980 --> 00:12:56,220
Um, Jack, ovo je
Jeffery Khan s BBC-ja.

321
00:12:57,190 --> 00:12:58,890
smijem li

322
00:13:02,630 --> 00:13:05,240
Da, postoji natpis
ovdje, na šavu.

323
00:13:05,260 --> 00:13:06,540
Tiger Industries.

324
00:13:06,560 --> 00:13:08,240
Gore su na Hazaribaghu.

325
00:13:08,260 --> 00:13:10,200
A vlasnik se zove Hasan.

326
00:13:12,300 --> 00:13:13,580
Hvala.

327
00:13:13,600 --> 00:13:14,780
Drugi put.

328
00:13:14,800 --> 00:13:16,210
Možda?

329
00:13:18,270 --> 00:13:20,760
Jack, rekao je Monty
tvrtka pod imenom Toj

330
00:13:20,780 --> 00:13:22,990
platio njihov put,
ne Tiger Industries.

331
00:13:23,010 --> 00:13:25,630
Pa su im se udvarali
od strane jedne tvrtke

332
00:13:25,650 --> 00:13:27,830
i odlučio se baviti poslom
s drugom.

333
00:13:27,850 --> 00:13:30,730
Da, pa ako David i Robbie
odstupio u zadnji čas,

334
00:13:30,750 --> 00:13:32,600
govorimo o
puno novca.

335
00:13:32,620 --> 00:13:35,810
Mislim, vlasnik Toja
sigurno bi imao motiv.

336
00:13:35,830 --> 00:13:37,140
Dovoljan motiv za otmicu?

337
00:13:37,160 --> 00:13:38,540
Možda dovoljno za ubijanje.

338
00:13:38,560 --> 00:13:40,500
Hajdemo saznati.

339
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
♪ ♪

340
00:13:54,640 --> 00:13:56,290
Policija!

341
00:13:56,310 --> 00:13:58,650
Jamal Muti?

342
00:14:05,150 --> 00:14:08,170
Evo neotvorene plaće.

343
00:14:08,190 --> 00:14:10,070
Izgleda da je Jamal radio za Toja.

344
00:14:10,090 --> 00:14:12,110
Njihov lokalni sponzor.

345
00:14:30,610 --> 00:14:32,030
Nemoj ni pomišljati na to!

346
00:14:32,050 --> 00:14:35,700
Jamal?
Jeste li vi Jamal Muti?

347
00:14:35,720 --> 00:14:38,590
Budi miran.
Pomakni ruku. Pomakni se.

348
00:14:41,990 --> 00:14:43,070
Ovdje.

349
00:14:45,060 --> 00:14:46,610
nije on.

350
00:14:46,630 --> 00:14:49,010
Ovo je Tokay.

351
00:14:49,030 --> 00:14:51,330
Loš potez, Tokay.

352
00:14:57,040 --> 00:14:58,620
Clara: Konfekcijsko
odjevna industrija

353
00:14:58,640 --> 00:15:00,990
je otprilike jednako koljački
kako stigne.

354
00:15:01,010 --> 00:15:03,060
Sweatshopovi poput ovog su česti.

355
00:15:03,080 --> 00:15:05,630
Dobavljači su zaključani
u utrci prema dnu

356
00:15:05,650 --> 00:15:08,630
dok međunarodne korporacije
boriti se za poboljšanje prodaje.

357
00:15:08,650 --> 00:15:11,270
Da, sve je moguće.
Prema Montyju,

358
00:15:11,290 --> 00:15:13,070
vlasnik Toja,
Niklas Poulsen,

359
00:15:13,090 --> 00:15:15,670
je imao više od jednog
brush with controversy.

360
00:15:15,690 --> 00:15:18,740
Da, maloljetni radnici,
nesigurna radna okruženja.

361
00:15:19,830 --> 00:15:22,110
Kad bi David i Robbie odabrali
poslovati drugdje,

362
00:15:22,130 --> 00:15:22,910
Vidim zašto.

363
00:15:22,930 --> 00:15:24,210
To je bila Mae.

364
00:15:24,230 --> 00:15:25,720
Jamal bi mogao biti problem.

365
00:15:25,740 --> 00:15:26,980
On radi za Toja.

366
00:15:27,000 --> 00:15:29,220
Poulsen prije nije uspio.

367
00:15:29,240 --> 00:15:30,850
I ima više od toga
novac na liniji.

368
00:15:30,870 --> 00:15:32,720
Njegovo nasljeđe je u pitanju.

369
00:15:32,740 --> 00:15:35,610
Bez pitanja, samo učini to.

370
00:15:38,280 --> 00:15:39,330
gospodine Poulsen?

371
00:15:39,350 --> 00:15:42,170
Je li FBI ovdje da istraži
lopovi Amerikanci

372
00:15:42,190 --> 00:15:43,800
tko me prevario i pobjegao?

373
00:15:43,820 --> 00:15:47,440
Ja sam šef jedinice Jack Garrett,
ovo je SSA Clara Seger.

374
00:15:47,460 --> 00:15:50,710
David Curry i njegov partner
krše ugovor.

375
00:15:50,730 --> 00:15:52,840
Već sam uputio
moji odvjetnici da podignu tužbu.

376
00:15:52,860 --> 00:15:55,210
G. Poulsen, jeste li svjesni
taj David i Robbie

377
00:15:55,230 --> 00:15:58,780
su oteti
i trenutno su nestali?

378
00:15:58,800 --> 00:16:00,850
Potrošio sam tisuće dolara
dovodeći ih ovamo

379
00:16:00,870 --> 00:16:02,820
i napravio sve uvode,
postavio temelje...

380
00:16:02,840 --> 00:16:03,890
sve

381
00:16:03,910 --> 00:16:05,450
I pokazali su mi vrata.

382
00:16:05,470 --> 00:16:07,990
Dakle, ne, ne mogu reći
Šokiran sam što su upali

383
00:16:08,010 --> 00:16:09,130
nekakva nevolja.

384
00:16:09,150 --> 00:16:10,730
Kad je zadnji put
vidio si ih?

385
00:16:10,750 --> 00:16:13,030
Znači li to da nisam
hoću li dobiti natrag svoj novac?

386
00:16:13,050 --> 00:16:15,460
Koliko dugo Jamal Muti
radio za tebe?

387
00:16:15,480 --> 00:16:17,030
Jamal?

388
00:16:17,050 --> 00:16:17,930
Otpustio sam ga.

389
00:16:17,950 --> 00:16:19,000
Kada?

390
00:16:19,020 --> 00:16:20,270
Prije nekoliko dana.

391
00:16:20,290 --> 00:16:22,470
On je taj koji me potkopao.

392
00:16:22,490 --> 00:16:24,710
Sredio Amerikance
s jednim od mojih konkurenata,

393
00:16:24,730 --> 00:16:25,740
ukrao moj honorar za nalazače

394
00:16:25,760 --> 00:16:27,310
i postotak
budućih zarada.

395
00:16:27,330 --> 00:16:28,980
Znate li gdje je sada?

396
00:16:29,000 --> 00:16:30,810
Znaš da ima dosje.

397
00:16:30,830 --> 00:16:32,780
Prethodno za krađu i napad.

398
00:16:32,800 --> 00:16:35,480
On zna bolje nego pokazati
njegovo lice opet ovdje.

399
00:16:35,500 --> 00:16:37,720
Ako tražiš Jamala,
Ne mogu ti pomoći.

400
00:16:37,740 --> 00:16:40,890
G. Poulsen, trebat će nam kopija
Jamalova osobnog dosjea

401
00:16:40,910 --> 00:16:42,730
i povijest zaposlenja.

402
00:16:42,750 --> 00:16:44,360
Ja nemam takve
zapisi pri ruci.

403
00:16:44,380 --> 00:16:45,460
Zatim nazovite.

404
00:16:45,480 --> 00:16:47,750
Nađi nekoga tko to radi.

405
00:16:53,360 --> 00:16:54,470
Kutcha,
daj mi dosje Jamala Mutija.

406
00:16:54,490 --> 00:16:56,740
Kakav komad posla.

407
00:16:56,760 --> 00:16:57,840
Klasični narcis.

408
00:16:57,860 --> 00:16:58,780
Da.

409
00:16:58,800 --> 00:17:00,780
Čak i dalje, ne mislim
bio je uključen

410
00:17:00,800 --> 00:17:02,180
u Davidovoj i Robbienoj otmici.

411
00:17:02,200 --> 00:17:04,180
Mislim, on je glup
potvrdio vlastiti motiv

412
00:17:04,200 --> 00:17:05,880
prije nego što je uopće znao
zašto smo bili ovdje.

413
00:17:05,900 --> 00:17:07,950
I već ima plan
akcije za rješavanje njih.

414
00:17:07,970 --> 00:17:08,950
slažem se

415
00:17:08,970 --> 00:17:10,420
On ne stoji iza ovoga.

416
00:17:10,440 --> 00:17:12,060
Ali ako ga je Poulsen otpustio,

417
00:17:12,080 --> 00:17:15,420
zašto je Jamal i dalje vozio
David i Robbie okolo.

418
00:17:15,440 --> 00:17:17,360
Samo naprijed, Simmons.

419
00:17:17,380 --> 00:17:19,400
Hej, Jack,
tako da nismo našli Jamala,

420
00:17:19,420 --> 00:17:20,830
ali naučili smo
nešto zanimljivo.

421
00:17:20,850 --> 00:17:22,870
Da, Jamal je tu
neki prilično ozbiljan dug.

422
00:17:22,890 --> 00:17:25,800
Nedavno je podigao kredit
s vođom lokalne bande,

423
00:17:25,820 --> 00:17:27,970
i njegov vjerovnik
upravo došao pokupiti.

424
00:17:27,990 --> 00:17:29,810
Uhitili smo čovjeka po imenu Tokay,
koji je rekao da je angažiran

425
00:17:29,830 --> 00:17:32,040
preplašiti Jamala
plaćajući na vrijeme.

426
00:17:32,060 --> 00:17:34,440
Za koga radi Tokay?

427
00:17:34,460 --> 00:17:36,850
Pa, pozornik Hoque
misli da je samo plaćenik.

428
00:17:36,870 --> 00:17:38,410
On radi za bilo koga
plaćajući mu ovaj tjedan.

429
00:17:38,430 --> 00:17:40,480
Da, cijela ova stvar bi mogla
svesti na to da

430
00:17:40,500 --> 00:17:43,820
Jamal duguje veliki novac
nekim prilično lošim muškarcima.

431
00:17:43,840 --> 00:17:46,290
Dakle, David i Robbie su upravo dobili
uhvaćen na nišanu.

432
00:17:46,310 --> 00:17:47,290
Da, i to nije sve.

433
00:17:47,310 --> 00:17:48,960
Monty je prošao
sa evidencijom mobilnih tornjeva,

434
00:17:48,980 --> 00:17:50,460
pa smo krenuli
tamo gdje misli

435
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
je primarni
mjesto otmica upravo sada.

436
00:17:52,220 --> 00:17:53,360
Sjajno. Ići.

437
00:17:53,380 --> 00:17:55,830
Stići ćemo te
čim budemo mogli.

438
00:17:58,590 --> 00:18:00,900
Samo ga natjeraj da razgovara s nama.

439
00:18:00,920 --> 00:18:02,810
Shvati što želi.

440
00:18:02,830 --> 00:18:05,440
Davey, on je lud.

441
00:18:05,460 --> 00:18:07,840
Nećemo moći
da se razgovorom izvučemo iz ovoga.

442
00:18:10,870 --> 00:18:13,220
Što ako se nikad ne vratimo?

443
00:18:13,240 --> 00:18:15,050
Ja... ne shvaćam
upoznati svoju djevojčicu.

444
00:18:15,070 --> 00:18:17,320
Hej, ne govori tako.

445
00:18:17,340 --> 00:18:21,390
Ta tvoja obitelj
računa na tebe.

446
00:18:21,410 --> 00:18:24,430
Drugi put
on dolazi ovamo...

447
00:18:24,450 --> 00:18:26,460
Ja ću mu odvratiti pažnju.

448
00:18:26,480 --> 00:18:27,500
Kako?

449
00:18:27,520 --> 00:18:28,870
ne znam

450
00:18:28,890 --> 00:18:30,600
Ali smislit ću nešto.

451
00:18:30,620 --> 00:18:33,200
Ali moraš trčati.

452
00:18:33,220 --> 00:18:36,040
Ne idem odavde
bez tebe.

453
00:18:36,060 --> 00:18:39,940
Nisam planirao
ostajući iza.

454
00:18:39,960 --> 00:18:42,330
Ja ću pokucati
kurvin sin van.

455
00:18:45,900 --> 00:18:48,480
Kao Kenny Tullo
u šestom razredu.

456
00:18:48,500 --> 00:18:52,040
Da, točno kao Kenny Tullo.

457
00:18:53,110 --> 00:18:56,060
hej...

458
00:18:56,080 --> 00:18:57,890
Vidi možeš li
šutni jednog od onih...

459
00:18:57,910 --> 00:19:00,120
jedna od onih stijena labava.

460
00:19:28,540 --> 00:19:30,390
Ovo je miljama od njihovog hotela.

461
00:19:30,410 --> 00:19:32,200
Da, zašto bi Jamal
uzmi Davida i Robbieja

462
00:19:32,220 --> 00:19:33,500
tako daleko od utabane staze?

463
00:19:33,520 --> 00:19:35,330
Kamo su išli?

464
00:19:36,550 --> 00:19:39,590
Tjera me da mislim da su ih imali
vrsta specifičnog plana ili agende.

465
00:19:45,360 --> 00:19:46,580
Mae...

466
00:19:46,600 --> 00:19:48,160
Imam tijelo.

467
00:20:05,210 --> 00:20:06,890
Pa, na temelju razlaganja,
rekao bih da

468
00:20:07,180 --> 00:20:08,330
Jamal je ubijen prije 48 sati.

469
00:20:08,350 --> 00:20:10,470
Otprilike u isto vrijeme
David i Robbie su nestali.

470
00:20:10,490 --> 00:20:12,340
Da.
Jamalova karotida je presječena.

471
00:20:12,360 --> 00:20:13,970
Najvjerojatnije mačetom.

472
00:20:13,990 --> 00:20:15,440
Ovo je netko
s puno bijesa.

473
00:20:15,460 --> 00:20:18,210
I ove obrambene rane
pokazati da je uzvratio.

474
00:20:18,230 --> 00:20:20,980
U redu, i jesam
gangsteri kojima je Jamal dugovao,

475
00:20:21,000 --> 00:20:22,510
jesu li došli do traga o njemu,
pronaći ga,

476
00:20:22,530 --> 00:20:23,580
a onda ga jednostavno ubiti?

477
00:20:23,600 --> 00:20:27,380
Ali zašto? Htjeli su
Jamalov novac, ne on mrtav.

478
00:20:27,400 --> 00:20:29,390
I postavljanje toga
u stranu na trenutak,

479
00:20:29,410 --> 00:20:31,120
zašto uopće uzeti Davida i Robbieja?

480
00:20:31,140 --> 00:20:32,220
Bili su svjedoci.

481
00:20:32,240 --> 00:20:34,320
Zašto ih jednostavno ne ubiti
na licu mjesta?

482
00:20:34,340 --> 00:20:36,660
David i Robbie su imali
nema veze s ovim.

483
00:20:36,680 --> 00:20:38,230
Zašto ih uopće održavati na životu?

484
00:20:38,250 --> 00:20:40,330
Postoji još jedna opcija.

485
00:20:40,350 --> 00:20:43,200
Jamal ih je doveo ovamo
tražeći svoju plaću.

486
00:20:43,220 --> 00:20:44,300
On je uredio
za njihovu otmicu,

487
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
prodao ih za otkupninu.

488
00:20:45,220 --> 00:20:47,300
Simmons: Ali ono što se dogodilo,
on je mrtav?

489
00:20:47,320 --> 00:20:48,470
Nema nikakvog smisla.

490
00:20:48,490 --> 00:20:51,110
Da, pa, niti jedno
ideja da tko god da je napao

491
00:20:51,130 --> 00:20:54,140
uzeli su Davida i Robbieja.

492
00:20:54,160 --> 00:20:56,370
Što ako Jamal nije bio meta?

493
00:20:58,100 --> 00:21:00,050
Ako se ovdje radi o
David i Robbie,

494
00:21:00,070 --> 00:21:03,050
ovo je mjesto idealno za
neka vrsta otimanja i grabe.

495
00:21:03,070 --> 00:21:05,350
Izolirano je,
prirodna točka gušenja.

496
00:21:05,370 --> 00:21:07,460
Da, mogao je biti uočen
bilo gdje i slijedio ovdje.

497
00:21:07,480 --> 00:21:10,190
Moram saznati
koji mu je postavio zasjedu.

498
00:21:10,210 --> 00:21:12,560
Većina uličnog nasilja
ovdje u Dhaki je pričvršćen

499
00:21:12,580 --> 00:21:15,300
lokalne ratne igre
i Mastaans, ili kriminalni šefovi,

500
00:21:15,320 --> 00:21:18,270
uključujući nedavne napade
na strancima.

501
00:21:18,290 --> 00:21:19,700
Slično kao i njihovi
Sjevernoamerički kolege,

502
00:21:19,720 --> 00:21:22,770
oni su u svemu...
Trgovina ljudima, alkohol,

503
00:21:22,790 --> 00:21:24,270
droga, otimanje zemlje.

504
00:21:24,290 --> 00:21:25,340
Monty: Hej, Jack.

505
00:21:25,360 --> 00:21:29,050
Monty, znam da je trudna,
ali mislim da nam treba

506
00:21:29,070 --> 00:21:31,150
provesti Diane
kognitivni intervju.

507
00:21:31,170 --> 00:21:32,050
Učinit će sve da pomogne.

508
00:21:32,070 --> 00:21:33,450
Rekla je da je čvršća
nego što izgleda.

509
00:21:33,470 --> 00:21:35,250
Da, sve su majke.

510
00:21:35,270 --> 00:21:37,120
Vidi može li se prisjetiti
ljudi koji su ih napali.

511
00:21:37,140 --> 00:21:40,260
Mi mislimo da
David i Robbie, ne Jamal,

512
00:21:40,280 --> 00:21:42,090
su izvorne mete.

513
00:21:42,110 --> 00:21:44,090
David: Hej, možeš li
uđi ovamo, molim te?

514
00:21:44,110 --> 00:21:46,160
Zašto nam ne želite pomoći?

515
00:21:46,180 --> 00:21:48,360
Molim.
Treba mu pomoć.

516
00:21:48,380 --> 00:21:51,400
Miran!
Molim.

517
00:21:54,460 --> 00:21:56,240
Trči, Davide, trči!

518
00:21:56,260 --> 00:21:57,610
Sada!
- Hajdemo!

519
00:21:57,630 --> 00:21:59,040
- Idi.
- Neću otići bez tebe!

520
00:22:00,330 --> 00:22:02,350
Oh!

521
00:22:02,370 --> 00:22:04,400
Oh, Robbie, ne!

522
00:22:07,440 --> 00:22:10,270
Uf!

523
00:22:11,640 --> 00:22:13,180
Ne, ne!

524
00:22:16,210 --> 00:22:19,330
Diane:
A onda je Robbie viknuo.

525
00:22:19,350 --> 00:22:22,730
A onda su se posvađali.

526
00:22:22,750 --> 00:22:25,100
WHO?
Napadači?

527
00:22:40,800 --> 00:22:43,190
Možemo uzeti pauzu.

528
00:22:43,210 --> 00:22:45,350
br.
Ne, dobro sam.

529
00:22:45,370 --> 00:22:46,760
Hm...

530
00:22:46,780 --> 00:22:48,120
I onda tamo
bio je treći glas.

531
00:22:48,140 --> 00:22:49,390
I stalno su govorili...

532
00:22:51,550 --> 00:22:54,860
"Dost Mehbani
rahmat karo."

533
00:22:54,880 --> 00:22:58,130
A onda je postalo mu...

534
00:22:58,150 --> 00:23:00,100
Prigušeni, kao da su bili...

535
00:23:00,120 --> 00:23:02,640
kao što su bili
vukući bo... tijelo.

536
00:23:03,860 --> 00:23:06,780
O moj Bože.

537
00:23:06,800 --> 00:23:08,410
Je li...

538
00:23:08,430 --> 00:23:10,150
Je li mrtav jer...

539
00:23:10,170 --> 00:23:10,810
U redu, duboko udahni.

540
00:23:10,830 --> 00:23:13,250
ne mogu
Duboki udisaji.

541
00:23:15,400 --> 00:23:19,220
Još ne znamo što se dogodilo.

542
00:23:19,240 --> 00:23:21,460
Pronaći ćemo ga, u redu?

543
00:23:21,480 --> 00:23:23,360
Da.

544
00:23:23,380 --> 00:23:24,460
Da.

545
00:23:24,480 --> 00:23:26,360
♪ ♪

546
00:23:26,380 --> 00:23:28,360
Simmons, Mae,
vidjeti kakvu datoteku

547
00:23:28,380 --> 00:23:30,500
stanica ima na Jamalu
i saznati kada je njegova obitelj

548
00:23:30,520 --> 00:23:31,700
trebao bi stići.

549
00:23:31,720 --> 00:23:34,820
Moramo početi sužavati
neki odgovori, i to brzo.

550
00:23:36,360 --> 00:23:38,710
Hej, Monty, reci nam
imate nešto za nas.

551
00:23:38,730 --> 00:23:42,350
Da, znači li fraza,
"Tijesto Mehbani Rahmat care-o"

552
00:23:42,370 --> 00:23:44,510
ili ti nešto znači "karo"?

553
00:23:44,530 --> 00:23:46,420
Diane se prisjetila da je to čula
u argumentu.

554
00:23:46,440 --> 00:23:48,750
Pokušao sam to prevesti na
Bengalski, ali ništa se nije pojavilo.

555
00:23:48,770 --> 00:23:51,490
„Dost meherbani
rahmat karo."

556
00:23:51,510 --> 00:23:52,560
To je urdu izraz.

557
00:23:52,580 --> 00:23:55,620
To znači, uh,
— Prijatelju, smiluj se.

558
00:23:55,640 --> 00:23:57,830
Zvuči kao da nisu
na istoj stranici.

559
00:23:57,850 --> 00:24:00,460
Ako su se njihovi otmičari borili,
to sugerira da to nije bilo

560
00:24:00,480 --> 00:24:02,500
organizirano kao
prvotno smo mislili.

561
00:24:02,520 --> 00:24:04,300
Pa, također je neobično.

562
00:24:04,320 --> 00:24:06,570
98% stanovništva
govori bengalski, a ne urdu.

563
00:24:06,590 --> 00:24:09,370
dakle...

564
00:24:09,390 --> 00:24:11,570
postoji li...

565
00:24:11,590 --> 00:24:15,410
određenom susjedstvu
u Dhaki je to dom

566
00:24:15,430 --> 00:24:17,650
velikom govorniku urdu
stanovništvo?

567
00:24:17,670 --> 00:24:20,480
U gradu od 17 milijuna koji
nekada vladao Pakistan,

568
00:24:20,500 --> 00:24:23,950
Siguran sam da postoji
više od nekoliko.

569
00:24:23,970 --> 00:24:25,510
Znam tko nam može pomoći.

570
00:24:29,610 --> 00:24:30,890
Ne volim novinare.

571
00:24:30,910 --> 00:24:31,760
Ne možemo samo sjediti

572
00:24:31,780 --> 00:24:33,560
čekajući narednika Bhadurija
pokazati se.

573
00:24:33,580 --> 00:24:36,430
Trebaju nam lokalne informacije.

574
00:24:36,450 --> 00:24:38,200
Monty je mogao trčati
pozadinu na njemu.

575
00:24:38,220 --> 00:24:41,340
Već sam ga natjerao da to učini.

576
00:24:41,360 --> 00:24:42,910
Jeffery je čist.

577
00:24:42,930 --> 00:24:43,970
Poštovani.

578
00:24:43,990 --> 00:24:46,710
Bio je stacioniran u Dhaki
za proteklih pet godina.

579
00:24:46,730 --> 00:24:49,480
Pa, ovakva mjesta
su informacijske ekonomije.

580
00:24:49,500 --> 00:24:51,480
Sve je u tome koga poznaješ,
i spreman sam se kladiti.

581
00:24:51,500 --> 00:24:52,980
Jeffery zna tko
trebali bismo razgovarati s.

582
00:24:53,000 --> 00:24:56,520
Dakle, što vas tjera na razmišljanje
on će nam pomoći neslužbeno?

583
00:24:56,540 --> 00:24:58,470
On će nam pomoći.

584
00:25:08,680 --> 00:25:11,500
Ovo nije društveni poziv, zar ne?

585
00:25:11,520 --> 00:25:13,740
Slušajte, vjerujemo
Amerikanci su oteli

586
00:25:13,760 --> 00:25:16,470
od strane lokalne bande...
Urdski govor sa sredstvima

587
00:25:16,490 --> 00:25:19,340
i resurse
zgrabiti i držati dva odrasla muškarca

588
00:25:19,360 --> 00:25:20,640
nekoliko dana.

589
00:25:20,660 --> 00:25:22,310
Vidi, ne gledam
uključiti se

590
00:25:22,330 --> 00:25:23,480
u kriminalističkoj istrazi.

591
00:25:23,500 --> 00:25:25,910
Radije se odmaknite
i pisati o posljedicama?

592
00:25:25,930 --> 00:25:29,590
Povjerenje mi je najvrednije
resurs kao novinar.

593
00:25:29,610 --> 00:25:32,590
Ako počnem dovoditi FBI
do praga moje imovine,

594
00:25:32,610 --> 00:25:35,020
Mogao bih odbaciti bilo kakvu vjerodostojnost
Imam kroz prozor.

595
00:25:35,040 --> 00:25:36,730
Životi ljudi su u pitanju.

596
00:25:36,750 --> 00:25:39,400
Pokušavamo spriječiti
tragedija prije nego što se dogodi.

597
00:25:39,420 --> 00:25:41,530
Razumijem tvoju dilemu,
ali ovo nije igra.

598
00:25:41,550 --> 00:25:42,630
To su životi ljudi.

599
00:25:42,650 --> 00:25:44,530
Gledajte, mislim, mogli biste početi

600
00:25:44,550 --> 00:25:46,970
u Banasri Ullah Para
susjedstvo.

601
00:25:46,990 --> 00:25:49,270
To je dom velikom
Stanovništvo koje govori urdu.

602
00:25:49,290 --> 00:25:51,670
br.
Trebamo više od toga.

603
00:25:51,690 --> 00:25:53,310
Ima ih otprilike
milijun ljudi

604
00:25:53,330 --> 00:25:54,380
u tih nekoliko kvadratnih blokova.

605
00:25:54,400 --> 00:25:57,610
Pogledaj, upravo sada, tamo
su dva čovjeka u ozbiljnoj opasnosti.

606
00:25:57,630 --> 00:25:59,820
Obojica imaju obitelji
kod kuće koji se mole

607
00:25:59,840 --> 00:26:01,780
za čudo,
i oni računaju na nas.

608
00:26:01,800 --> 00:26:03,820
Nemamo luksuza ni vremena

609
00:26:03,840 --> 00:26:06,020
brinuti se za budućnost
ili naš prokleti kredibilitet.

610
00:26:06,040 --> 00:26:08,910
Ono što nam treba je informacija,
i trebamo ga sada.

611
00:26:10,450 --> 00:26:12,560
To što pitaš je opasno.

612
00:26:12,580 --> 00:26:13,860
Mislim, bande ovdje
su zaštićeni.

613
00:26:13,880 --> 00:26:15,630
Ne odgovaraju nikome.

614
00:26:15,650 --> 00:26:18,070
Samo želimo imati
razgovor.

615
00:26:18,090 --> 00:26:20,900
banda koja govori urdu,
mislim...

616
00:26:20,920 --> 00:26:23,470
Ovo je netko
hrabar i drzak,

617
00:26:23,490 --> 00:26:24,670
spremni riskirati.

618
00:26:24,690 --> 00:26:27,340
I oni imaju resurse,
vozila,

619
00:26:27,360 --> 00:26:29,310
i očekivanje privatnosti.

620
00:26:29,330 --> 00:26:32,720
Do Tuppaki... Two Guns.

621
00:26:32,740 --> 00:26:34,580
Njihov vođa Aziz Ahmed

622
00:26:34,600 --> 00:26:36,450
nema reputaciju
bez razloga.

623
00:26:36,470 --> 00:26:38,650
Ne znam ni ja.

624
00:26:38,670 --> 00:26:40,720
Neće im se svidjeti
žena koja postavlja pitanja.

625
00:26:40,740 --> 00:26:41,520
I nisam tečna.

626
00:26:41,540 --> 00:26:43,530
Nazovi Simmonsa
i neka nas upozna.

627
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
u međuvremenu,
pomoći Mae da se vrati na stanicu

628
00:26:45,650 --> 00:26:47,680
s Jamalovom obitelji.

629
00:26:48,120 --> 00:26:49,670
hej...

630
00:26:49,690 --> 00:26:51,550
hvala vam

631
00:26:55,120 --> 00:26:58,510
Ako mislite
možeš ti to...

632
00:26:58,530 --> 00:27:01,580
dobro bi nam došao prevoditelj.

633
00:27:09,840 --> 00:27:12,360
U konzervativnom
zemlja poput Bangladeša,

634
00:27:12,380 --> 00:27:13,820
klabing se mršti.

635
00:27:13,840 --> 00:27:16,830
Dakle, podzemna kultura
pojavio se dnevni rejv.

636
00:27:16,850 --> 00:27:18,030
Pa tulumariš popodne,

637
00:27:18,050 --> 00:27:19,360
a onda si doma do večere.

638
00:27:19,380 --> 00:27:20,730
Da. Imam
puno lijepih uspomena

639
00:27:20,750 --> 00:27:22,750
sličnih stranaka natrag u
London kad sam bio klinac.

640
00:27:23,620 --> 00:27:25,770
Kad smo već kod toga,
mogu li vas pitati ljudi

641
00:27:25,790 --> 00:27:28,140
pitanje o agentu Segeru?

642
00:27:28,160 --> 00:27:29,690
br.

643
00:28:09,100 --> 00:28:11,430
Selam alejkum.

644
00:28:12,440 --> 00:28:14,020
Reci mu da imamo
razloga vjerovati

645
00:28:14,040 --> 00:28:15,880
možda bi nam mogao pomoći.

646
00:28:23,750 --> 00:28:26,160
On želi znati
zašto bi nam trebao pomoći.

647
00:28:26,180 --> 00:28:28,800
Pitaj ga o
nestalih Amerikanaca.

648
00:28:33,660 --> 00:28:34,700
hej

649
00:28:34,720 --> 00:28:36,770
Stop!
Federalni agent!

650
00:28:36,790 --> 00:28:39,170
Utičnica! Utičnica!

651
00:28:39,190 --> 00:28:40,610
Policija, ne mrdaj!

652
00:28:40,630 --> 00:28:41,840
Ruke gore!

653
00:28:41,860 --> 00:28:43,750
Stop! FBI!

654
00:28:43,770 --> 00:28:45,210
Hajde, ustani!

655
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
hajde

656
00:28:59,780 --> 00:29:01,900
Mislim da si vidio
par turista,

657
00:29:01,920 --> 00:29:03,530
mislio sam da će lako označiti.

658
00:29:03,550 --> 00:29:05,900
Sve je prošlo po planu,
dok tvoj prijatelj

659
00:29:05,920 --> 00:29:07,900
odletio s ručke,
napao svog vozača,

660
00:29:07,920 --> 00:29:09,470
i mučki ga ubili.

661
00:29:15,060 --> 00:29:17,080
Gdje ste ih vidjeli?

662
00:29:22,970 --> 00:29:25,020
Misliš li da je tvoj prijatelj unutra
tamo, preuzimam odgovornost za tebe?

663
00:29:25,040 --> 00:29:26,820
Ne, ne, ne. On je unutra
reći svom šefu odmah

664
00:29:26,840 --> 00:29:29,080
cijela ova stvar je bila tvoj plan.

665
00:29:30,080 --> 00:29:34,560
Ubiješ takvog čovjeka,
ne možete očekivati milost.

666
00:29:34,580 --> 00:29:35,900
Mi nevini.

667
00:29:35,920 --> 00:29:37,570
Želimo novac.

668
00:29:37,590 --> 00:29:39,270
Postoji još jedan čovjek.

669
00:29:39,290 --> 00:29:41,870
On je... on je pravi ubojica.

670
00:29:41,890 --> 00:29:43,710
Kažem mu: "Imaj milosti."

671
00:29:43,730 --> 00:29:46,210
Rekao je: "Uzmi novac, idi."

672
00:29:46,230 --> 00:29:48,140
Htio je Amerikance.

673
00:29:48,160 --> 00:29:49,750
Htio ih je zbog čega?

674
00:29:49,770 --> 00:29:50,950
Ja... ne znam.

675
00:29:50,970 --> 00:29:52,210
Tko je bio taj drugi čovjek?

676
00:29:53,970 --> 00:29:57,250
Nikad mu nisam vidio lice.

677
00:29:57,270 --> 00:29:58,750
Ali mora
raditi u tvornicama.

678
00:30:01,140 --> 00:30:02,930
Prsti su mu bili
umrljan bojom.

679
00:30:04,780 --> 00:30:06,130
Bio je jedan ludak.

680
00:30:07,850 --> 00:30:09,800
Nisu nikoga ubili.

681
00:30:09,820 --> 00:30:11,630
Mislili su da će
uvali par stranaca,

682
00:30:11,650 --> 00:30:12,800
zaradite nešto brzo.

683
00:30:12,820 --> 00:30:13,900
Da, ovi momci su samo

684
00:30:13,920 --> 00:30:15,300
susjedni mišić,
ništa više.

685
00:30:15,320 --> 00:30:18,070
Za razliku od čovjeka koji ih je unajmio,
nisu imali plan.

686
00:30:18,090 --> 00:30:19,780
Razgovarali smo s Jamalovom obitelji.

687
00:30:19,800 --> 00:30:21,840
Posudio je novac
pokrenuti vlastiti posao,

688
00:30:21,860 --> 00:30:23,250
ali on nije uključen
u bilo kojim bandama.

689
00:30:23,270 --> 00:30:25,080
Da, David i Robbie
ponudio da mu pomogne.

690
00:30:25,100 --> 00:30:26,820
Jamal ih je smatrao prijateljima.

691
00:30:26,840 --> 00:30:27,920
I dotične noći,

692
00:30:27,940 --> 00:30:29,320
uzimao ih je
vidjeti svoju obitelj.

693
00:30:29,340 --> 00:30:31,850
David i Robbie su bili
mete cijelo vrijeme.

694
00:30:31,870 --> 00:30:33,690
Da, Jamal je bio samo
kolateralna šteta.

695
00:30:33,710 --> 00:30:35,560
Pronašao tijelo.

696
00:30:35,580 --> 00:30:37,230
Moglo bi biti
jedan od Amerikanaca.

697
00:30:37,250 --> 00:30:39,960
Mae, Clara, idite provjeriti.

698
00:30:39,980 --> 00:30:41,660
Želiš doći?

699
00:30:41,680 --> 00:30:44,850
Da vidimo možemo li I.D.
treći napadač.

700
00:30:47,160 --> 00:30:49,340
Hvala.
Dođi ovuda.

701
00:30:49,360 --> 00:30:51,060
On je ovdje.

702
00:31:03,210 --> 00:31:06,020
Robbie je.

703
00:31:06,040 --> 00:31:09,190
Postoji
značajna trauma ovdje.

704
00:31:09,210 --> 00:31:11,060
Da, za razliku od Jamala.

705
00:31:11,080 --> 00:31:13,230
Ovaj subjekt je uzeo
njegovo vrijeme s Robbiejem.

706
00:31:13,250 --> 00:31:15,860
Definitivno je pretjerano.

707
00:31:15,880 --> 00:31:18,100
Ima komad tkanine
zaglavljeno u grlu.

708
00:31:18,120 --> 00:31:19,770
Možda se ugušio.

709
00:31:19,790 --> 00:31:22,170
Neću znati više dok
Mogu bolje pogledati.

710
00:31:22,190 --> 00:31:23,840
Ovo ne sluti na dobro
za Davida.

711
00:31:23,860 --> 00:31:25,170
Ne, nije.

712
00:31:25,190 --> 00:31:27,640
Netko mora imati
vidio nešto.

713
00:31:27,660 --> 00:31:29,040
U redu, odvest ću ga
natrag u jet

714
00:31:29,060 --> 00:31:31,000
i obaviti obdukciju.

715
00:31:34,240 --> 00:31:35,850
Jeste li imali sreće sa svjedocima?

716
00:31:35,870 --> 00:31:38,220
Ne, samo imamo puno
vrata su nam se zalupila u lice.

717
00:31:38,240 --> 00:31:39,250
Ljudi se boje razgovarati.

718
00:31:39,270 --> 00:31:41,290
Pa, udarili smo dalje
Identifikacija našeg trećeg osumnjičenika,

719
00:31:41,310 --> 00:31:42,590
ali s obzirom na činjenicu
da su bili ciljani

720
00:31:42,610 --> 00:31:44,930
i nasilje, mi to mislimo
ovo je bila osobna osveta.

721
00:31:44,950 --> 00:31:47,030
Ovo nisu bile hladnoće,
bestrasno ubija

722
00:31:47,050 --> 00:31:49,230
očekivali biste od
oportunistički prijestupnik.

723
00:31:49,250 --> 00:31:50,670
Da, ovo je netko

724
00:31:50,690 --> 00:31:53,140
duboko povrijeđen.

725
00:31:54,190 --> 00:31:55,100
Samo naprijed, Mae.

726
00:31:55,120 --> 00:31:57,740
Tako je Robbieja ubio
jedan udarac

727
00:31:57,760 --> 00:31:59,740
na njegovu desnu prednju jugularnu.

728
00:31:59,760 --> 00:32:02,040
Ali očito je bio
fizički zlostavljan.

729
00:32:02,060 --> 00:32:04,380
Ima modrice, gušenje,

730
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
lijevo mu je koljeno bilo
namjerno smrvljen.

731
00:32:07,140 --> 00:32:08,880
Naš počinitelj ga je istražio.

732
00:32:08,900 --> 00:32:10,390
Da, i uzmi ovo...

733
00:32:10,410 --> 00:32:12,250
Robbiejeva koža imala je tragove

734
00:32:12,270 --> 00:32:15,020
određenog
kombinacija kemikalija.

735
00:32:15,040 --> 00:32:18,090
Bakreni su,
dioksina i formaldehida.

736
00:32:18,110 --> 00:32:20,660
I svo troje,
kada se uzme zajedno,

737
00:32:20,680 --> 00:32:22,260
koriste se za bojenje odjeće.

738
00:32:22,280 --> 00:32:24,230
Prema Haamidu i Udayu,

739
00:32:24,250 --> 00:32:25,970
naš počinilac je radio u
tvornice.

740
00:32:25,990 --> 00:32:27,270
Imao je boju na rukama.

741
00:32:27,290 --> 00:32:28,800
To mora biti
gdje ih je opazio.

742
00:32:28,820 --> 00:32:30,740
Da, Robbieju je smrskano koljeno.

743
00:32:30,760 --> 00:32:33,040
Bio je pretučen i ugušen.

744
00:32:33,060 --> 00:32:34,740
Zvuči kao
opasnosti rada

745
00:32:34,760 --> 00:32:36,040
u gotovom stanju
odjevna industrija.

746
00:32:36,060 --> 00:32:37,980
Misliš na Davida i Robbieja
su surogati,

747
00:32:38,000 --> 00:32:41,020
način na koji naš subjekt može ispaliti
na određenu nepravdu?

748
00:32:41,040 --> 00:32:43,450
Naš subjekt je napravio košulju
niz Robbiejevo grlo.

749
00:32:43,470 --> 00:32:45,290
To je sama stvar
da su došli ovamo kupiti.

750
00:32:45,310 --> 00:32:47,190
Da, tvrtke ovdje
su vođeni.

751
00:32:47,210 --> 00:32:49,960
Zapadne tvrtke za odjeću
outsourcing njihovog rada.

752
00:32:49,980 --> 00:32:51,390
Radnici imaju najnižu plaću
u svijetu.

753
00:32:51,410 --> 00:32:53,300
Zauzvrat, rad
u opasnim uvjetima.

754
00:32:53,320 --> 00:32:56,000
- Hej, Jack.
- Monty, što nam možeš reći

755
00:32:56,020 --> 00:32:58,330
o industrijskim katastrofama
ovdje u Dhaki?

756
00:32:58,350 --> 00:33:00,200
Mislimo da je požar u tvornici
ili urušavanje

757
00:33:00,220 --> 00:33:01,340
bio stresor našeg subjekta.

758
00:33:01,360 --> 00:33:04,310
Pa, kao prvo, nesreće
su iznenađujuće česti.

759
00:33:04,330 --> 00:33:06,440
To je čisti nemar
sa strane vlasnika.

760
00:33:06,460 --> 00:33:09,180
Pa kažeš nemar,
Ja kažem zloba.

761
00:33:09,200 --> 00:33:11,310
Ovi radnici su tretirani kao
više su za jednokratnu upotrebu

762
00:33:11,330 --> 00:33:12,950
nego majice od 5,00 USD
oni čine.

763
00:33:12,970 --> 00:33:13,780
Bol našeg subjekta je svježa,

764
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
pa se fokusirajmo
o nedavnim nesrećama.

765
00:33:15,940 --> 00:33:20,320
Hm, dobro. Postojala je kožara
požar prije otprilike šest mjeseci.

766
00:33:20,340 --> 00:33:21,760
Balan Plaza.

767
00:33:21,780 --> 00:33:23,330
Bilo je
tvornica mješovite namjene,

768
00:33:23,350 --> 00:33:25,130
dom na broj
zapadnjačkih marki odjeće.

769
00:33:25,150 --> 00:33:27,030
Da, Balan Plaza.

770
00:33:27,050 --> 00:33:28,460
Zgrada je bila premašena kapacitetom,

771
00:33:28,480 --> 00:33:29,970
i dno
srušila su se tri kata.

772
00:33:29,990 --> 00:33:31,270
Ali nije se dobilo
puno pokrivenosti.

773
00:33:31,290 --> 00:33:33,800
Vlasnik je dobro povezan
i iskoristio svoj utjecaj

774
00:33:33,820 --> 00:33:35,500
umanjiti nesreću
u tisku.

775
00:33:35,520 --> 00:33:37,810
Da, deseci i deseci
ljudi su živi zakopani,

776
00:33:37,830 --> 00:33:39,810
ali su se ugušili
jer spasioci

777
00:33:39,830 --> 00:33:41,280
nisam imao vremena
da ih iskopam.

778
00:33:41,300 --> 00:33:42,980
A neki su izgubili cijele obitelji.

779
00:33:43,000 --> 00:33:44,780
Simmons: To zvuči kao
vrsta traume

780
00:33:44,800 --> 00:33:46,350
to bi dalo povoda
na osvetnički vođen

781
00:33:46,370 --> 00:33:47,920
ljuti osvetnički ubojica.

782
00:33:49,000 --> 00:33:50,950
Mae: Zarađuje
David i Robbie pate

783
00:33:50,970 --> 00:33:52,090
kao što je patila njegova obitelj.

784
00:33:52,110 --> 00:33:53,290
Što se dogodilo sa zgradom?

785
00:33:53,310 --> 00:33:55,220
Bilo je osuđivano, izolirano.

786
00:33:55,240 --> 00:33:57,060
Ne mogu ga srušiti
dok ne smisle što učiniti

787
00:33:57,080 --> 00:33:58,130
s otrovnim otpadom.

788
00:33:58,150 --> 00:34:00,200
Monty, trebamo adresu
i sheme građenja.

789
00:34:00,220 --> 00:34:02,230
Monty:
Stiže vam A.S.A.P.

790
00:34:02,250 --> 00:34:04,420
- Hvala.
- Volio bih da pođeš s nama.

791
00:34:15,830 --> 00:34:19,010
Je li to tvoja obitelj
na tim slikama?

792
00:34:19,030 --> 00:34:20,880
Imam obitelj.

793
00:34:20,900 --> 00:34:24,120
Imam kćer na putu.

794
00:34:24,140 --> 00:34:26,050
Molim te pusti me kući.

795
00:34:26,070 --> 00:34:28,160
Za moju djevojčicu.

796
00:34:28,180 --> 00:34:29,930
djevojka?

797
00:34:29,950 --> 00:34:31,160
Da.

798
00:34:31,180 --> 00:34:33,030
Djevojčica.

799
00:34:33,050 --> 00:34:35,000
To mi je prvi.

800
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Imao sam curu.

801
00:34:42,160 --> 00:34:43,810
I imao sam ženu.

802
00:34:56,970 --> 00:34:59,450
Ali ne više.

803
00:34:59,470 --> 00:35:01,460
Tui kriv.

804
00:35:01,480 --> 00:35:02,930
Kriv?

805
00:35:02,950 --> 00:35:04,590
Ja... ja... što?!

806
00:35:04,610 --> 00:35:07,000
Molim te, reci mi što...
Što mogu učiniti.

807
00:35:07,020 --> 00:35:08,560
Vi ste krivi.

808
00:35:08,580 --> 00:35:10,100
Moram ispraviti.

809
00:35:10,120 --> 00:35:11,870
Ne, ne želim...
ne razumijem

810
00:35:11,890 --> 00:35:13,570
Nisam ništa napravio.

811
00:35:13,590 --> 00:35:15,960
Molim te, molim te.

812
00:35:22,100 --> 00:35:24,010
Vi ste krivi.

813
00:35:24,030 --> 00:35:25,610
br.

814
00:35:25,630 --> 00:35:26,630
br.

815
00:35:41,220 --> 00:35:42,630
Ostani uz mene.

816
00:35:42,650 --> 00:35:44,870
Stvari će se
kretati se vrlo brzo.

817
00:35:44,890 --> 00:35:46,600
Ja ću voditi razgovor,
ali zapamti,

818
00:35:46,620 --> 00:35:48,240
naš subsub želi da ga se čuje,

819
00:35:48,260 --> 00:35:51,360
želi svoju bol
da se legitimira.

820
00:35:53,560 --> 00:35:55,300
Molim.

821
00:35:57,370 --> 00:35:58,610
Molim te, molim te!

822
00:36:00,340 --> 00:36:03,890
Spusti oružje!

823
00:36:03,910 --> 00:36:06,390
Znamo da te boli.

824
00:36:06,410 --> 00:36:08,190
Ali nemate
povrijediti ovog čovjeka.

825
00:36:08,210 --> 00:36:09,360
Spusti svoje oružje.

826
00:36:18,350 --> 00:36:20,100
Još ima vremena
ispraviti stvari.

827
00:36:20,120 --> 00:36:21,240
Ovaj čovjek ovdje...

828
00:36:25,360 --> 00:36:26,940
on je novinar.

829
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
On može ispričati vašu priču.

830
00:36:40,380 --> 00:36:43,260
Njegova žena i kćer
bili smrvljeni.

831
00:36:43,280 --> 00:36:45,290
Zbog njega.

832
00:36:45,310 --> 00:36:48,430
Ljudi poput njega dolaze uzeti.

833
00:36:48,450 --> 00:36:50,930
Moja obitelj je umrla, a zbog čega?

834
00:36:50,950 --> 00:36:53,500
Jeftin komad tkanine
zaraditi?!

835
00:36:53,520 --> 00:36:54,340
Dopustite nam da ispričamo vašu priču!

836
00:36:54,360 --> 00:36:55,400
Jeffery!

837
00:36:55,420 --> 00:36:58,040
Vidi, možemo ti pomoći.

838
00:36:58,690 --> 00:37:01,080
Netko mora platiti!

839
00:37:01,100 --> 00:37:02,380
- Ne!
- Nemoj to učiniti!

840
00:37:05,330 --> 00:37:08,180
Ostani dolje.

841
00:37:08,200 --> 00:37:11,170
- U redu je, na sigurnom si.
- Hvala.

842
00:37:16,640 --> 00:37:17,730
Hvala.

843
00:37:17,750 --> 00:37:19,610
Izvući ćemo te odavde.

844
00:37:24,750 --> 00:37:28,300
Dakle, kako su stvari išle
s Jeffreyjem?

845
00:37:28,320 --> 00:37:29,570
kako to misliš

846
00:37:29,590 --> 00:37:32,340
Oh, mislim da znaš
točno ono što mislim.

847
00:37:32,360 --> 00:37:36,340
Što, zahvalio sam mu
za njegovo vrijeme, a onda sam...

848
00:37:36,360 --> 00:37:37,980
dao mu moju posjetnicu.

849
00:37:38,000 --> 00:37:41,120
U slučaju da mu ikada zatreba
bilo što... ikada.

850
00:37:41,140 --> 00:37:43,350
To je moja djevojka.

851
00:37:43,370 --> 00:37:46,720
Ne mogu vjerovati da Robbieja nema.

852
00:37:46,740 --> 00:37:49,720
Žrtvovao se za mene.

853
00:37:49,740 --> 00:37:52,560
Za moju obitelj.

854
00:37:52,580 --> 00:37:54,430
Pa vjerovao je u tebe.

855
00:37:54,450 --> 00:37:56,200
volio te.

856
00:37:56,220 --> 00:37:57,660
Želio bi tebe
nastaviti ići naprijed.

857
00:38:01,560 --> 00:38:03,370
David.

858
00:38:03,390 --> 00:38:05,440
Upravo sam završio sa svojim uredom.

859
00:38:05,460 --> 00:38:08,240
Vaša žena je dobila trudove.

860
00:38:08,260 --> 00:38:11,030
Odvest ćemo te tamo
što brže možemo.

861
00:38:14,700 --> 00:38:16,350
Hvala.

862
00:38:16,370 --> 00:38:18,350
♪ Kad bi me poznavala

863
00:38:18,370 --> 00:38:21,490
♪ Kad sam bio mlađi

864
00:38:21,510 --> 00:38:26,380
♪ Svijet pred mojim nogama
bilo je ono što je bilo važno ♪

865
00:38:27,480 --> 00:38:31,330
♪ Oh, kako sam sve mislio

866
00:38:31,350 --> 00:38:33,170
♪ Bilo je prekrasno.

867
00:38:33,190 --> 00:38:34,400
Oh!

868
00:38:34,420 --> 00:38:37,540
Što misliš
da je trebamo nazvati?

869
00:38:37,560 --> 00:38:40,340
Mislio sam na Robija.

870
00:38:40,360 --> 00:38:42,100
Da.

871
00:38:49,840 --> 00:38:55,420
♪ Sve što želim je osjećati
moje srce kuca ♪

872
00:38:55,440 --> 00:39:01,560
♪ Prebijam se na smrt

873
00:39:01,580 --> 00:39:04,230
♪ Sjećam se

874
00:39:04,250 --> 00:39:07,400
♪ Kad trčiš zauvijek

875
00:39:07,420 --> 00:39:13,410
♪ To je bio jedini izlaz
Mogao bih dobiti ♪

876
00:39:13,430 --> 00:39:18,330
♪ Kad bih samo znao
što je to značilo ♪

877
00:39:20,840 --> 00:39:26,250
♪ Tijekom najvišeg vremena

878
00:39:26,270 --> 00:39:32,530
♪ Dok voda raste

879
00:39:32,550 --> 00:39:34,550
♪ Hoćeš li me i dalje zadržati
u tvom pogledu? ♪